【重要】民泊新法の当社対応について

中文

ホストの皆様

いつも、Tujia(途家)をご愛顧頂き、誠にありがとうございます。

まもなく、「住宅宿泊事業法」(いわゆる「民泊新法」)が施行されます。Tujia(途家)は、日本政府と協力して、円滑に民泊新法が施行、運用されるよう、ホスト様が運営する民泊施設の適法化のサポートをしてまいります。

「民泊新法」が円滑に運用されるために、以下の内容をご一読ください。

a.「途家WAKA」システムに、「法的番号を追加する」という新しい項目が追加されました。
場所:WAKAシステム –> 宿泊施設–> Room type –> Room information

b.6月13日までに、法的手続きが完了していない民泊施設については、「tujia.com」および「途家WAKA」を経由した二次配信チャネルへの掲載および販売を中止いたします。

c.法的手続き完了後、「途家WAKA」システムにおいて、取得した正確な届出番号・許可番号をご入力頂くと、すべての販売チャネルにおける掲載および販売が再開されます。

d.適切な法的資格のない民泊施設については、Tujia(途家)との契約は終了します。

適法な手続きは、ホスト様の今後の民泊事業運営にとって非常に重要です。速やかに、法的手続きを行い、取得した番号の入力にご協力頂きますようお願いいたします。

ご不明な点がございましたら、メールにてお気軽にお問い合わせください。

メール:overseas_provider.jp@tujia.com

ご理解およびご協力の程、宜しくお願いいたします。

Tujia(途家)


日本語

亲爱的供应商您好,

感谢您一直以来与途家的合作!

日本政府监管民宿(日本称“民泊”)的《住宅宿泊事业法》(简称《民泊新法》)即将实施。途家会秉承:「支持日本政府,遵守《民泊新法》」的原则,开展与您接下来的合作。

为了支持《民泊新法》的实施,需要您仔细阅读并知晓以下信息:

a、途家WAKA系统增加了「添加合法编号」的最新功能;

 路径:WAKA系统–>住宿信息–>房型详情–>房型信息;

b、截至6月13日,对于还未通过合法申请的房源,将被停止在途家以及途家WAKA分销渠道的展示和售  卖;

c、待房源通过合法申请,并在途家WAKA系统录入合法编号后,途家方能恢复其在各渠道的展示和售卖;

d、对于没有取得合法资质的房源,途家将终止与其合作。

以上信息对您之后的民宿营业至关重要,希望您能尽快申请合法资质并配合完成合法编号的录入。

如有疑问,敬请邮件联系我们!

邮箱:overseas_provider.jp@tujia.com

感谢您的理解与配合!

途家(Tujia)